Almighty God, Father of our Lord Jesus Christ, Maker of all things, Judge of all men, we acknowledge and bewail our manifold sins and wickedness, which we from time to time most grievously have committed, by thought, word, and deed, against Thy divine Majesty, provoking most justly Thy wrath and indignation against us. We do earnestly repent and are heartily sorry for these our misdoings; the remembrance of them is grievous unto us. Have mercy upon us, have mercy upon us, most merciful Father, for Your Son our Lord Jesus Christ's sake; forgive us all that is past, and grant that we may ever hereafter serve and please Thee in newness of life, to the honor and glory of Thy name, through Jesus Christ our Lord .

Almighty God, our  Heavenly Father. who of your great mercy has promised forgiveness of sins  to all them that with hearty repentance and true faith turn to you, have mercy upon us; pardon and deliver us from all our sins;  confirm and strengthen  us in all goodness; and bring us to everlasting life through Jesus Christ, our Lord, Amen.

Almighty God, to whom all hearts are open, all desires known, and from whom no secrets are hid, cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy name through Jesus Christ, our Lord, Amen.

It is very meet, right, and our bounden duty that we shall at all times, and in all places, give thanks to you, O Lord, Holy Father, Almighty, Everlasting God. 

Therefore, with angels and archangels, and with all the company of heaven, we laud and magnify your holy name, evermore praising you and saying Holy, Holy, Holy, Lord God of hosts; heaven and earth are full of your glory . Glory be to you, O Lord, most high, Amen. 

“We do not presume to come to this Your table, O merciful Lord, trusting in our own righteousness, but in Your manifold and great mercies. We are not worthy so much as to gather crumbs under Your table. But You are the same Lord, whose property is always to have mercy. Grant us, therefore, gracious Lord, so to eat the flesh of Your dear Son Jesus Christ, and to drink His blood that our sinful souls and bodies may be made clean by His death and washed through His blood, and that we may evermore dwell in Him and He in us. Amen”

Almighty God, our heavenly Father, who for your tender mercy did give your only son, Jesus Christ, to suffer death on the cross for our redemption, who made thereby his oblation of himself, once offered; a full, perfect and sufficient sacrifice, oblation, and satisfaction for the sins of the whole world; and did institute and in his holy gospel command us to continue a perpetual memory of that , his precious death, until his coming again. Hear us, O merciful Father, we most humbly beseech you, and grant that we receiving these your creatures of bread and wine, according to your Son, our Savior Jesus Christ's holy institution, in remembrance of his death and passion, maybe partakers of his most blessed body and blood; who in the same right that he was betrayed took bread and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples saying, "take, eat; this is my body which is broken for you. This do in remembrance of me. Likewise after supper he took the cup and when he had given thanks he gave it to them saying "Drink all of it, for this is my blood of the New Testament, which is shed for you and for many for the remission of sins; do this, as often you shall drink it, in remembrance of me. Amen.

Our Father who are in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done in earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil; for yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen  

O Lord, our heavenly Father, we, your humble servants, desire your fatherly goodness mercifully to accept this our sacrifice of praise and thanksgiving; most humbly beseeching you to grant that by the merits and death of your Son, Jesus Christ, and through faith in his blood, we and your whole whole church may obtain remission of our sins and all other benefits of his passion. And here we offer and present to you, O Lord, ourselves , our souls and bodies, to be reasonable, holy, and living sacrifice to you, humbly beseeching you that all we wo are partakers of this Holy Communion may be filled with your grace and heavenly benediction. And although we be unworthy, through our manifold sins, to offer you any sacrifice, yet we beseech you to accept this our bounden duty and service; not weighing our merits, but pardoning our offenses , through Christ our Lord: by whom and with whom in the unity of the Holy  Spirit all honor and glory be to you, O Father, Almighty, world without end.  

  En español:              

Dios Todopoderoso, Padre de nuestro Señor Jesucristo, Creador de todas las cosas, Juez de todos los hombres, reconocemos y lamentamos nuestros múltiples pecados y maldades, que de tiempo en tiempo hemos cometido gravemente, por pensamiento, palabra y obra, contra Tu divina Majestad, provocando con toda justicia Tu ira e indignación contra nosotros. Nos arrepentimos sinceramente y sentimos de todo corazón pesar por estas nuestras faltas; el recuerdo de ellas nos es doloroso. Ten misericordia de nosotros, ten misericordia de nosotros, Padre misericordiosísimo, por causa de Tu Hijo nuestro Señor Jesucristo; perdónanos todo lo pasado y concede que podamos servirte y complacerte siempre en adelante con una vida nueva, para el honor y la gloria de Tu nombre, por Jesucristo nuestro Señor.

Dios Todopoderoso, nuestro Padre Celestial, que por tu gran misericordia has prometido el perdón de los pecados a todos los que con sincero arrepentimiento y verdadera fe se vuelven a ti, ten misericordia de nosotros; perdónanos y líbranos de todos nuestros pecados; confírmanos y fortalécenos en toda bondad; y llévanos a la vida eterna por medio de Jesucristo, nuestro Señor, Amén.>

Dios Todopoderoso, a quien todos los corazones están abiertos, todos los deseos son conocidos, y de quien ningún secreto está oculto, limpia los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Espíritu Santo para que podamos amarte perfectamente y dignamente magnificar tu santo nombre por medio de Jesucristo, nuestro Señor, Amén.   

Es muy conveniente, justo y nuestro deber ineludible que en todo tiempo y en todo lugar te demos gracias a ti, oh Señor, Santo Padre, Dios todopoderoso y eterno.  Por lo tanto, con ángeles y arcángeles, y con toda la compañía del cielo, alabamos y magnificamos tu santo nombre, siempre te alabamos diciendo Santo, Santo, Santo, Señor Dios de los ejércitos; el cielo y la tierra están llenos de tu gloria. Gloria a ti, oh Señor, Altísimo, Amén.   “No nos atrevemos a venir a esta Su mesa, oh misericordioso Señor, confiando en nuestra propia justicia, sino en Sus múltiples y grandes misericordias. No somos dignos ni siquiera de recoger las migajas bajo Su mesa. Pero Usted es el mismo Señor, cuya propiedad es siempre tener misericordia. Concédenos, por lo tanto, gracioso Señor, comer así la carne de Su amado Hijo Jesucristo, y beber Su sangre para que nuestras almas y cuerpos pecaminosos sean limpiados por Su muerte y lavados por Su sangre, y para que podamos habitar siempre en Él y Él en nosotros. Amén”    

Dios Todopoderoso, nuestro Padre celestial, que por tu tierna misericordia diste a tu único Hijo, Jesucristo, para sufrir la muerte en la cruz por nuestra redención, quien hizo de esta manera su oblación de sí mismo, ofrecida una vez; un sacrificio completo, perfecto y suficiente, oblación y satisfacción por los pecados de todo el mundo; y que instituyó y en su santo evangelio nos mandó continuar un perpetuo recuerdo de esa su preciosa muerte, hasta su venida nuevamente. Escúchanos, oh misericordioso Padre, te suplicamos humildemente, y concédenos que al recibir estas tus criaturas de pan y vino, de acuerdo con la santa institución de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo, en memoria de su muerte y pasión, podamos participar de su santísimo cuerpo y sangre; quien en el mismo derecho en que fue traicionado tomó el pan y, habiendo dado gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos diciendo: "Tomad, comed; esto es mi cuerpo que por vosotros es quebrantado. Haced esto en memoria de mí". Asimismo, después de la cena tomó la copa y, habiendo dado gracias, se la dio diciendo: "Bebed todos de ella, porque esta es mi sangre del Nuevo Testamento, que por vosotros y por muchos es derramada para remisión de los pecados; haced esto, cuantas veces la bebáis, en memoria de mí. Amén. </>    

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal; porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre. Amén. Oh Señor, Padre celestial, nosotros, tus humildes siervos, deseamos que tu bondad paternal acepte misericordiosamente este sacrificio de alabanza y acción de gracias; suplicándote humildemente que, por los méritos y la muerte de tu Hijo Jesucristo y mediante la fe en su sangre, nosotros y toda tu Iglesia obtengamos la remisión de nuestros pecados y todos los demás beneficios de su pasión. Y aquí nos ofrecemos y presentamos a ti, oh Señor —nuestras almas y nuestros cuerpos— como un sacrificio vivo, santo y racional; suplicándote humildemente que todos los que participamos de esta Santa Comunión seamos llenos de tu gracia y bendición celestial. Y aunque, por nuestros múltiples pecados, seamos indignos de ofrecerte sacrificio alguno, te rogamos que aceptes este deber y servicio que te debemos; no teniendo en cuenta nuestros méritos, sino perdonando nuestras ofensas, por Cristo nuestro Señor; por quien y con quien, en la unidad del Espíritu Santo, todo honor y toda gloria sean a ti, oh Padre Todopoderoso, por los siglos de los siglos.   

En français:

Dieu Tout-Puissant, Père de notre Seigneur Jésus-Christ, Créateur de toutes choses et Juge de tous les hommes, nous reconnaissons et déplorons nos péchés et nos iniquités, si nombreux et divers, que nous avons commis de temps à autre de la manière la plus grave — en pensée, en parole et en acte — contre Ta divine Majesté, provoquant très justement Ta colère et Ton indignation à notre égard. Nous nous repentons sincèrement et regrettons profondément ces fautes ; leur souvenir nous est pénible. Aie pitié de nous, aie pitié de nous, Père très miséricordieux, pour l'amour de Ton Fils, notre Seigneur Jésus-Christ ; pardonne-nous tout le passé et accorde-nous de Te servir et de Te plaire désormais dans une vie nouvelle, à l'honneur et à la gloire de Ton nom, par Jésus-Christ notre Seigneur.

Dieu Tout-Puissant, notre Père céleste, qui, dans ta grande miséricorde, as promis le pardon des péchés à tous ceux qui se tournent vers toi avec une repentance sincère et une foi véritable, aie pitié de nous ; pardonne-nous et délivre-nous de tous nos péchés ; affermis-nous et fortifie-nous dans tout ce qui est bon ; et conduis-nous à la vie éternelle par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.  

Dieu tout-puissant, à qui tout cœur est ouvert, à qui tout désir est connu et devant qui aucun secret n'est caché, purifie les pensées de nos cœurs par l'inspiration de ton Saint-Esprit, afin que nous puissions t'aimer parfaitement et glorifier dignement ton saint nom, par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.  

Il est juste et bon, c'est notre devoir et notre salut, de te rendre grâce en tout temps et en tout lieu, Seigneur, Père saint, Dieu tout-puissant et éternel.      

C'est pourquoi, avec les anges et les archanges et toute la multitude des cieux, nous louons et glorifions votre saint nom, vous célébrant sans cesse et proclamant : Saint, saint, saint, Seigneur Dieu de l'univers ; le ciel et la terre sont remplis de votre gloire. Gloire à vous, ô Seigneur Très-Haut. Amen.

« Nous n’osons pas nous approcher de Votre table, ô Seigneur miséricordieux, en nous fiant à notre propre justice, mais en comptant sur Vos miséricordes nombreuses et infinies. Nous ne sommes pas dignes même de ramasser les miettes qui tombent de Votre table. Mais Vous êtes ce Seigneur dont la nature est d’exercer toujours la miséricorde. Accordez-nous donc, Seigneur plein de grâce, de manger la chair de Votre Fils bien-aimé Jésus-Christ et de boire Son sang, afin que nos âmes et nos corps pécheurs soient purifiés par Sa mort et lavés par Son sang, et que nous demeurions éternellement en Lui, et Lui en nous. Amen.

»Dieu Tout-Puissant, notre Père céleste, qui, dans ta tendre miséricorde, as donné ton Fils unique, Jésus-Christ, pour souffrir la mort sur la croix pour notre rédemption ; qui as fait ainsi de lui-même une offrande unique, un sacrifice, une oblation et une satisfaction pleins, parfaits et suffisants pour les péchés du monde entier ; et qui as institué — et nous as ordonné dans ton saint Évangile de perpétuer — le mémorial de cette mort précieuse jusqu'à ton avènement : écoute-nous, ô Père miséricordieux, nous t'en supplions très humblement, et accorde-nous, alors que nous recevons ces dons du pain et du vin selon la sainte institution de ton Fils, notre Sauveur Jésus-Christ, et en mémoire de sa mort et de sa passion, d'avoir part à son Corps et à son Sang très bénis ; lui qui, la nuit même où il fut livré, prit du pain et, après avoir rendu grâces, le rompit et le donna à ses disciples en disant : « Prenez, mangez ; ceci est mon corps, qui est rompu pour vous. Faites ceci en mémoire de moi. » De même, après le souper, il prit la coupe et, après avoir rendu grâces, il la leur donna en disant : « Buvez-en tous ; car ceci est mon sang, le sang de la Nouvelle Alliance, qui est répandu pour vous et pour la multitude, en rémission des péchés ; faites ceci, toutes les fois que vous en boirez, en mémoire de moi. » Amen

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal ; car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles. Amen.

Seigneur, notre Père céleste, nous, vos humbles serviteurs, désirons que votre bonté paternelle daigne accepter ce sacrifice de louange et d'action de grâce ; nous vous supplions très humblement d'accorder que, par les mérites et la mort de votre Fils Jésus-Christ et par la foi en son sang, nous obtenions, ainsi que toute votre Église, la rémission de nos péchés et tous les autres bienfaits de sa Passion. Ici, nous nous offrons et nous nous présentons à vous, Seigneur — nos âmes et nos corps — comme un sacrifice vivant, saint et raisonnable ; nous vous supplions humblement de combler de votre grâce et de votre bénédiction céleste tous ceux qui participent à cette sainte communion. Et bien que nos nombreux péchés nous rendent indignes de vous offrir le moindre sacrifice, nous vous prions d'agréer ce devoir et ce service qui sont les nôtres ; ne regardez pas nos mérites, mais pardonnez nos offenses, par le Christ notre Seigneur : par lui et avec lui, dans l'unité du Saint-Esprit, tout honneur et toute gloire vous soient rendus, Père tout-puissant, pour les siècles des siècles.





                                                                                           



























.